Mō te Whakaaturanga Toi Kana o te Whare Taonga Whakamaharatanga o Kumagai Tsuneko: "Ngā Takenga Mai o Kumagai Tsuneko - He Tirohanga Whakamuri ki te 'Kokin Wakashū'"

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum: Kana Art Exhibition "Kumagai Tsuneko's Origins - A Look Back Focusing on the 'Kokin Wakashū'"

Rā: Hui-tanguru 2026 (Rāhoroi) – Maehe 4 (Ra), 18

※6月29日（月）に一部作品展示替え　前期：4月18日（土）～6月28日（日）、後期：6月30日（火）～9月27日（日）

Whakataki o nga whakaaturanga whakaaturanga

　Ka whakanuia e te kaituhi whakairo a Tsuneko Kumagai (1893-1986) te 40 tau o tōna matenga i te tau 2026. Ka whakahaerehia e te Whare Taonga Whakamaharatanga o Tsuneko Kumagai tētahi whakaaturanga e whakaatu ana i te ataahua o te whakairo kana, mā te whakamahi i te Kokin Wakashū, he kohinga rotarota Hapanihi emepaea i titoa e te Emepara Daigo (885-930) i te wā Heian, hei kaupapa, me te whakauru i ngā mahi tōmua e tohu ana i te takenga mai o te whakairo kana a Kumagai. Ko te Kokin Wakashū he kohinga rotarota Hapanihi i titoa e Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune, me Mibu no Tadamine. I hiahia a Tsuneko ki te "Kokin Wakashū" (Kohinga o ngā Whitiāhua Hapanihi Tawhito me Hou), ā, i ako ia i ngā mahi toi o te "Sekido-bon Kokin Wakashū," he kape o ngā whitiāhua i tuhia i te wā Heian, ā, i hopukina e ia ōna āhuatanga penei: "He kaha te paraihe o ngā rārangi, he koi ngā whiu, he matotoru hoki, ā, ka whakarei ake te ataahua rere o te paraihe e ngā rerekētanga maha o te tere, te intonation, te tere, me te taumaha, ka waiho hei mea ahuareka, hei mea oraora hoki" (Tuhipoka 1).
　Ko te ingoa o te "Sekido-bon Kokin Wakashu" (Putanga Sekidō o te Kokin Wakashu) i ahu mai i te mea i te tau 1882, i te whānau Sekido i Nagoya City, Aichi Prefecture, i a rātou tētahi pukapuka iti o te Kokin Wakashu, e kiia ana i tāruatia e Fujiwara no Yukinari, he kaitito o te wā Heian. I te tau 1949, i tāruatia e Tsuneko te "Sekido-bon Kokin Wakashu" ā, kua tito ia i ngā mahi whakairo i runga i te Kokin Wakashu mai i te tekau tau atu i 1950.
　Ka whakaatuhia i tēnei whakaaturanga ngā mahi toi pērā i a "Chihayaburu" (1957), i ahu mai i tētahi rotarota roa nā Ono no Mitsune mō ngā huringa o ngā wā o te takurua, me "Awaretefu" (1982), e whakaatu ana i tētahi rotarota waka nā Ki no Toshisada mō tētahi rākau cherry kotahi e puāwai ana i muri i te mutunga o te kōanga. Ka arotahi anō hoki te whakaaturanga ki te "Sekido-bon Kokin Wakashu," he mahi whakairo i whakautehia e Tsuneko hei "mahi i arohaina e au, ehara i te mea ko au anake, engari ko te tini o te tangata, me ōna āhua tapu, ngā tere rerekē o ngā whiu paraihe, me te manawataki whai kiko" (Tuhipoka 2), ā, ka titiro whakamuri ki ngā āhuatanga i ārahi i a ia ki te tīmata ki te tuhi whakairo kana, me te arotahi ki ngā rotarota waka i roto i te "Kokin Wakashu."

Tuhipoka　

1. Tsuneko Kumagai, "Te Whakairoiro: Kana - Mai i ngā Taketake ki te Mahi Auaha," Macaw Publishing, 1978.

2. Tsuneko Kumagai, "Kotahi te Tuhituhi Whakairoiro e Tārua Ana i ngā Mano Wā," i roto i *Taku Tuhituhi Whakairoiro Tino Pai*, Te Whare Wānanga o Daito Bunka, 2007.　

 

Nga huihuinga e pa ana

Kōrero Taiwhanga

日　時：2026年4月25日（土）、5月3日（日・祝）、6月21日（日）、7月18日（土）、8月23日（日）、9月20日（日）
13:00 i ia rā
Wāhi: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Exhibition Room
Utu whakauru: Kei roto i te utu whakauru
Ka tū te hui ki te Whare Taonga Whakamaharatanga o Kumagai Tsuneko mai i te 13:00, ā, mai i te 14:00 ka neke atu mātou ki te Taiwhanga Toi o Magome ki te whakamārama i ngā kōrero o te whakaaturanga tuturu.
Mo nga korero taipitopito, me waea atu ki te Whare Whakamaumaharatanga o Ota City Kumagai Tsuneko i 03-3773-0123.

 

Te whakatuwheratanga o te māra o te kōanga

Te Rā me te Wā: Rāhoroi, te 2 o Mei, 2026 - Wenerei, te 6 o Mei, 2026 (Hararei ā-Iwi)
Wāhi: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Garden
Utu whakauru: Kei roto i te utu whakauru

 

〇 Whakakitenga tuturu e pa ana ki a Tsuneko Kumagai: "Te Ao o Tsuneko Kumagai, Wahi I: 'Iroha-cho'"

Ngā rā o te huihuinga: 1 o Pēpuere (Rātapu) ki te 28 o Hune (Rātapu), 2026
9:00 ki te 16:30 (uru ki te 16:00)
Katia i ngā Rāhina (Mēnā he hararei tūmatanui te Rāhina, ka kati te whare taonga i te rā e whai ake nei.)
Wāhi: Taiwhanga Toi Magome, papa tuarua (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
Utu whakauru: Kore utu

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Exhibition "Kumagai Tsuneko and the Manyoshu: A Majestic Calligraphy from Her Later Years"

• Tukunga korero (PDF)
• Rererangi (PDF)

Nga korero whakaaturanga

Sesi	Hui-tanguru 2026 (Rāhoroi) - Maehe 4 (Rātapu), 18
Haora whakatuwhera	9:00 ki te 16:30 (uru ki te 16:00)
rā kati	Ia Mane (te ra o muri mai mena he hararei te Mane)
Utu Whakauru	Nga pakeke 100 yen, nga tauira kura tuarua me raro iho i te 50 yen *He kore utu te whakaurunga mō te hunga 65 tau te pakeke, neke atu rānei (me whakaatu he taunakitanga), ngā tamariki kōhungahunga, me te hunga whai tiwhikete hauātanga, me tētahi kaitiaki.
Wahi	Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Mai i te putanga ki te hauauru o Omori Station i runga i te Raina JR Keihin Tohoku, tangohia Tokyu Bus No. 4 ka haere mo Ebaramachi Station Iriguchi ka heke ki Manpukuji-mae, ka hikoi mo te 5 meneti. 10 meneti te hikoi mai i te putanga tonga o te Teihana Nishi-Magome i runga i te Raina Toei Asakusa i te taha o Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Cherry Blossom Promenade)